Zoppas PHP91260GK Manual do Utilizador Página 1

PHC 61260ENDEFRNLESPTITSVNOFIDARUETLVLTUKHUCSSKROPLHRSLELTRBGKKMKSQSR888VHUPDQXDO*HEUDXFKVDQOHLWXQJ0DQXHOGಬXWLOLVDWLR*HEUXLNVDDQZLM]LQJ0DQXDOGHXVR

10Consejos y sugerencias• Las presentes instrucciones de servicio son válidas paradiferentesmodelosdeaparato;porellopuedeserposible que se d

11 - Filtros antiolor W No se pueden lavar ni regenerar, se deben cambiar cada 4 meses o más a menudo si su uso es muy intenso.WW• Paralimpiarlass

12Conselhos e sugestões• Estas instruções de serviço aplicam-se a vários modelos de aparelhos. É por isso, possível que se encontrem descritas várias

13Z - Filtro anti-odor W Não pode ser lavado e não é regenerável, devendo ser substituído de 4 em 4 meses de utilização ou com maior frequência, se o

14Avvertenze e Suggerimenti• Questolibrettodiistruzioniperl’usoèprevistoperpiùversioni dell’ apparecchio. É possibile che siano descritti s

15 - WIlFiltroantiodorealCarboneattivononèlavabileenonèrigenerabile,vasostituitoogni4mesicirca di utilizzo o più frequentemente, pe

16Rekommendationer och tips• Dennabruksanvisningärförutseddföreraversionerav apparaten Det är möjligt att vissa enskilda utrustningsdetaljer,

17 - WLuktltretmedaktivtkolkanintediskasellerregenereras, det ska bytas efter 4 månaders användning cirka eller oftare vid speciellt intensi

18Anbefalinger og forslag• Dennebruksanvisningengjelderforeremaskinutgaver.Detkannnesbeskrivelseravenkeltedeler som ikke gjelder din ma

19 - DetaktivekullltreW kan verken vaskes eller gjenbrukes, og må derfor skiftes ut ca. hver 4. måned eller oftere hvis apparatet brukes svært mye

2Recommendations and suggestions• The Instructions for Use apply to several versions of thisappliance.Accordingly,youmaynddescriptionsofindi

20Ohjeet ja suositukset• Nämä käyttöohjeet koskevat useita tuuletintyyppejä. On mahdollista, että teksti käsittelee yksityiskohtia, jotka eivät kuulu

21 - Aktiivihiilisuodattimet W Aktiivihiilihajusuodattimia ei voi pestä eikä uudistaa, ne täytyy vaihtaa noin 4 käyttökuukauden välein tai useammin, j

22Råd og anvisninger• Dennebrugervejledninggælderforereversioneraf apparatet. Der fremstilles muligvis enkelte dele af tilbehøret, der ikke ve

23 - LugtltretmedaktivtkulW kan ikke vaskes eller gendannes, det skal udskiftes ca. hver 4. måned, dog oftere ved særlig intensiv anvendelse.WW•

24Советы и рекомендации• Настоящееруководствопоэксплуатациисоставленодляразныхмоделейприбора.Возможно,вывстретитевнемописаниеотдельных

25Z - ФилтерсаактивнимугљемW.Овифилтеринемогудасеперуирегенеришупаморајудасезаменеотприликенасваких4месецарада,ауслучајууч

26Soovitused ja ettepanekud• Kasutusjuhised kehtivad selle seadme mitmele versioonile. Seetõttu võite siit leida individuaalsete funktsioonidekirjel

27 - AktiivsöelterW.Needltrideiolepestavadegaregenereeritavad ning tuleb vahetada ligikaudu iga 4 kasutuskuu järel või suurel kasutuskoormus

28Ieteikumi un priekšlikumi• Lietošanasnorādījumiattiecasuzvairākāmšīsierīcesversijām.Tādējādiiespējams,kaatradīsitatsevišķasfunkcijas,

29 - AktīvāsoglesltrsW.Šieltrinavmazgājamiunatjaunojami,tosjāmainaapmēramikpēc4darbībasmēnešiemvaibiežāk,jaizmantoīpašibieži.

3 - ActivatedcharcoallterWTheseltersarenotwashable and cannot be regenerated, and must be replaced approximately every 4 months of operation

30Patarimai ir nuorodos• Naudojimo instrukcijos taikomos kelioms šio prietaiso versijoms. Taigi galite rasti aprašytas tokias savybes, kuriosnebūdin

31WW• Rinktuvąvalykitedrėgnuskudurėliu,naudodamineutralųskystąploviklį.Valdymas010123LM - V010123L Apšvietimas Įjungiair išjungiaapšvietimą

32Рекомендації та поради• Цяінструкціязексплуатаціїзастосовуєтьсядодекількохмоделейпристрою.Узв’язкузцимвнійможназнайтиописиокремих

33Z - ФільтрзактивованимвугіллямW.Ціфільтринеможнамитиабовідновлювати.Їхпотрібномінятиприблизночерезкожні4місяцівикористанняабоч

34Tanácsok és javaslatok• Ez a használati útmutató a készülék több változatához is alkalmazható. Így elõfordulhat, hogy néhány olyan tartozékról is e

35 - Aktív szenes szagszûrõk W Az aktív szenes szagszűrőnemmoshatóésnemregenerálható,hanem kb. 4 havonta vagy – nagyon intenzív használatesetén

36Rady a doporučení• Tentonávodkpoužitíjespolečnýproněkolikverzípřístroje.Jetedymožné,žebudeobsahovatpopisněkterýchkomponentů,kter

37 - Filtr s aktivním uhlím Wnenímožnéumývatanipoužívatopakovaně.Měnísepokaždých4měsícíchprovozu, resp.WW• Doporučujemepoužívatkčiště

38Rady a odporúčania• TentoNávodnapoužívaniejeurčenýpreviacverziíspotrebiča.Jemožné,ževňombudúpopísanédodávanéčasti,ktoréniesús

39 - WProtipachovýltersaktívnymuhlíkomsanedáumývaťaniregenerovať,trebahovymeniťpribližnekaždé4mesiacepoužívaniaaleboajčastejšie,

4Empfehlungen und hinweise• Diese Gebrauchsanleitung gilt für mehrere Geräte-Ausführungen. Es ist möglich, dass einzelne Ausstattungsmerkmale beschri

40Recomandări şi sugestii• Acestmanualcuinstrucţiunipentruutilizareesteprevăzutpentrumaimultemodelede‘aparat.Esteposibilsăedescri

41 - Filtrul din carbune WAcesteltrenupotspalatesinupotregenerate;eletrebuieinlocuitelaecare4luni de functionare sau chiar si ma

42Uwagi i sugestie• Niniejszainstrukcjaobsługizostałaprzygotowanadlaróżnychwersjiurządzenia.Możliwejest,żeniektóreilustracjenieodzwier

43 - WęgloweltryantyzapachoweWnienadająsiędomycialubregeneracji,należyjewymieniaćco4miesiącelubczęściejwprzypadkuintensywnegouż

44SAVJETI I PREPORUKE• Ovaknjižicasuputamazakorištenjepredviđenajezaviševerzijauređaja.Mogućejedasuopisanipojedinidetaljidodatneo

45 - Filtri protiv mirisa s aktivnim ugljenom W Filtar protiv mirisasaktivnimugljenomnemožesepratiinijeobnovljiv, zamjenjuje se otprilike sv

46PRIPOROČILA IN NASVETI• Knjižicaznavodilizauporabojenamenjenarazličnimserijam aparatov. Lahko se zgodi, da so opisani posamezni sestavni de

47 - Filtrov proti vonjavam z aktivnim ogljem W ne smete prati,pačpajihjetrebanadomestitiznovimivsakeštiri mesece pri normalni uporabi, pogo

48Συμβουλεσ και συστασεισ• Τοπαρόνεγχειρίδιοοδηγιώνχρήσηςαναφέρεταισεπολλάμοντέλατηςσυσκευής.Είναιδυνατόναπεριγράφονταιδιάφοραεξαρτήμ

49Z - ΦίλτροενεργούάνθρακαWΔενµπορούνναπλυθούνκαινααναγεννηθούνκαιπρέπεινααντικαθίστανταιτουλάχιστονκάθε4µήνεςχρήσηςήσυχνότερασε

5Z - GeruchslterW Sie können weder gewaschen noch wiederverwendet werden und sind alle 4 Betriebsmonate bzw. bei starkem Einsatz auch häugerauszut

50Tavsiyeler ve öneriler• Bukullanmatalimatιbirdenfazlacihazmodeliiçingeçerlidir.Cihazιnιzauymayanbazιdonanιmözellikleritarifedilmişo

51 - AktifkarbonlukokugidericiltrelerW Aktif karbonlu kokugidericiltreyıkanmazverejenereedilmez,normalkullanımdayaklaşık4aydabir,y

52Съвети и трикове• Упътванетозаползванесеотнасязаняколковариантанатозиуред.Съответно,можетеданамеритеописаниянаотделнифункции,кои

53Z - ФилтриотактивенвъгленW.Тезифилтринесемиятинемогатдабъдатрегенерирани.Сменяйтеприблизителнонавсеки4месецаработаилипо-чест

54Кеңестер мен ұсыныстар• Пайдаланутуралынұсқауларосықұрылғыныңбірнешенұсқаларыүшінпайдаланылады.Сондықтан,мұндақұрылғыңыздажоқжекемүмк

55 - Zмайсүзгісіндетазалаңыз.Тұрақтыжұмысістепжүргенкездесүзгілерді2айсайын,алөтеауырнемесежиіпайдаланылғандаодандажиіауыстырып

56Совети и трикови• Упатствотозаупотребасеоднесувананеколкумоделиодовојуред.Соодветнонатоа,виеможетеданајдетеописинаиндивидуални

57Z - ФилтерсоактивенјагленW.Овиефилтринесемијатинеможатдасеобноват,затоамораатдасезаменуваатприближнонасекои4месециилипоче

58Aralajmërimet dhe këshilla• Ky libërth me udhëzime për përdorim është parashikuar për disa versione të aparatit. Ka mundësi që të jenë përshkruar p

59 - Filtra kundër erës së keqe me Karbon aktiv W: Filtri kundër erës së keqe me Karbon aktiv nuk mund të lahet dhe nuk është i rigjenerueshëm, duhet

6Conseils et suggestions• La présente notice d’emploi vaut pour plusieurs versions de l’appareil. Elle peut contenir des descriptions d’accessoiresn

60Препоруке и сугестије• Овоупутствозаупотребуважизанеколикомоделаовогуређаја.ЗбогтогасеописипојединихфункцијаможданеодносенаВаш

61 - ФилтерсаактивнимугљемW.Овифилтеринемогудасеперуирегенеришупаморајудасезаменеотприликенасваких4месецарада,ауслучајууче

62           . ا •              

63• Wﺮﺘﻠﻓ نﻮﺑﺮﻜﻟا ﻂﺸﻨﻟا دﺎﻀﻤﻟا ﺢﺋاوﺮﻠﻟ ﺮﻴﻏ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﺴﻐﻠﻟ ﺮﻴﻏو ﻞﺑﺎﻗ ةدﺎﻋﻻ ،ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﺐﺠﻳ ﻪﻠﻳﺪﺒﺗ ﻞآ 4 ﺮﻬﺷأ ﻦﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا وأ ﻞﻜﺸﺑ ،رﺮﻜﺘﻣ ﺔﺻﺎﺧ ﺪﻨﻋ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻒﺜﻜﻤ

991.0274.344_01 - 121115 www.electrolux.com/shop

7 - Filtre anti-odeur W Il ne sont pas lavables ni régénérables, il faut les remplacer au moins tous les 4 mois d’emploi ou plus fréquemment en cas d’

8Adviezen en suggesties• Deze gebruiksaanwijzing geldt voor verschillende uitvoeringen van het apparaat. Het is mogelijk dat er een aantal kenmerken

9Z - GeurlterWDelterskunnennietgewassenennietgeregenereerd worden en dienen bij gebruik van de kap tenminste eens in de 4 maanden of, bij b